小銭ください

一年が過ぎ、うちのアシスタントさんが、英語を元気に喋るようになりました。

が、

動詞の前にプリーズと付けないので、海外のパートナーたちが彼女のことを怖いキャリアウーマンだと勘違いしているようだ。

do it
do that
finish it

と、普通に喋ってるつもりですが、
外人的には、

それやれ、
あれやれ、
終わらせろ！

と聞こえるみたい。

昔、外人のアテンドで日本の高級レストランに行ったときに、中居さんがおしぼり交換しますと日本語で丁寧に言った後、

チェンジ！

チェンジ！！

チェンジ！！！


と、古いおしぼりを取ろうと手を延ばしたものだから、外人たちは「高級レストランの日本人ウェイトレスが突然小銭をせがんできた！」と勘違いしたようだ。笑

因みに、私は英語を喋ると、中国訛り&中国英語らしいので中国人だと思われます。