翻訳とリサーチ
昨日から、どっぷり翻訳とリサーチの仕事をしています。 リサーチ会社にいたせいか、なんか調べごとって「大発見！」を見つけ出す楽しみがたまらなくうれしいんだよね。リサーチのために、何十社も電話するんだけど、リサーチ資料を読むよりも、その時の担当者との掛け合いが楽しみなんだよね。 リサーチって、完成図なしでパズルを始めるようなもの。 そのパズルは、ピースを集めるところから始める。...
View Article将軍暗殺、王暗殺 徳川家定と大奥と
最近、徳川１３代将軍の妻「篤姫」の大河ドラマにはまっています。 ひよわな家定があっという間に死んでしまって、篤姫はすぐに未亡人になるんだよね。っていう話を中国人にしたら、 「ああ、その話は中国語の文献でも読んだよ。中国では家定は僧侶に毒殺されたという説が有力で、最後に家定の死を待ちきれなかった僧侶は首を絞めて殺したって書いてあったよ」 という返事だった。...
View ArticleClik here to view.
誰か教えて英語のイディオム
今日、神奈川まで行くのに電車に乗ったら、躓いて引っ掛けてネイルが飛んで行った。と、思ったら、外国人の背中にネイルのチップが刺さってしまった。"oh, you really put a your nail on my back...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
ご褒美花束
翻訳の仕事が終わりました。 久しぶりの金融翻訳でした。 金融機関の経験があって、 トレードのことも分かる人というリクエストが、 ご縁になった翻訳でしたが、 我ながら自分の翻訳した日本語の美しさに惚れ惚れ。 監訳しながら、 「うつくし～、うつくし～、私の日本語～～」 と興奮してたら、アシスタントに笑われました。 最後に「てにをは」直したり、 句読点の位置を工夫したり、...
View ArticleClik here to view.
PR: 年内最後のフランチャイズフェア開催！60社が集合！
入場無料！国内有力60社が集合。きっと見つかる、あなたにぴったりのビジネス！ Ads by Trend Match
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
CHANELデイ！
今日は寒いのでクリスタ長堀でセレクトショップを経営するサチさんがデザインしたツイードのジャケットにCHANELの眼鏡、CHANELのカバンを併せて、ちょっとデコな感じ。今日は契約書作らなきゃぁ。
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
村田製作所のスピーカー
ムラタがスピーカーを作っているとは知らなかった。でも、素敵な音！！がします。やっぱりスピーカーって、良いものを買わないと、心に良くないね。iPhoneからの投稿
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
天龍寺の屋根構造
天龍寺の屋根は薄い木の板を何層にも重ねています。隙間が空いているのは、雨が降ったときに木が膨らむので乾く時に木にヒビが入るのを防ぐためなんだって！iPhoneからの投稿
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.